11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 7:11:1 ⧉וְזֶ֣הvezehet ceci Ezra 7:11:2 ⧉פַּרְשֶׁ֣גֶןparshegencopie Ezra 7:11:3 ⧉הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ןhanishtevande la lettre Ezra 7:11:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Ezra 7:11:5 ⧉נָתַן֙natandonna Ezra 7:11:6 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi Ezra 7:11:7 ⧉אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּאartakhasteArtaxerxès Ezra 7:11:8 ⧉לְעֶזְרָ֥אleezraà Esdras Ezra 7:11:9 ⧉הַכֹּהֵ֖ןhakohenle prêtre Ezra 7:11:10 ⧉הַסֹּפֵ֑רhasoferle scribe Ezra 7:11:11 ⧉סֹפֵ֞רsoferscribe Ezra 7:11:12 ⧉דִּבְרֵ֧יdivreparoles de Ezra 7:11:13 ⧉מִצְוֺת־יְהוָ֛הmitsvohtyahwehcommandements du SEIGNEUR Ezra 7:11:14 ⧉וְחֻקָּ֖יוvekhukavet ses statuts Ezra 7:11:15 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃פalyisraelsur Israël |
11. Traduction Formelle Et voici la copie du décret que le roi Artaxerxès donna à Esdras, prêtre et scribe des paroles des commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Suprême} et de ses lois concernant Israël : |
11. Traduction Dynamique Voici la transcription que le roi Artaxerxès remit à Esdras, prêtre-scribe, expert des paroles des commandements du SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Loi} et des règlements destinés au peuple d’Israël : |