9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 7:9:1 ⧉כִּ֗יkicar Ezra 7:9:2 ⧉בְּאֶחָד֙beekhaden un Ezra 7:9:3 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshdu mois Ezra 7:9:4 ⧉הָרִאשׁ֔וֹןharishonle premier Ezra 7:9:5 ⧉ה֣וּאhuil Ezra 7:9:6 ⧉יְסֻ֔דyesudil fonda ou il commença Ezra 7:9:7 ⧉הַֽמַּעֲלָ֖הhamaalala montée Ezra 7:9:8 ⧉מִבָּבֶ֑לmibavelde Babylone Ezra 7:9:9 ⧉וּבְאֶחָ֞דuveekhadet en un Ezra 7:9:10 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshdu mois Ezra 7:9:11 ⧉הַחֲמִישִׁ֗יhakhamishile cinquième Ezra 7:9:12 ⧉בָּ֚אbail vint Ezra 7:9:13 ⧉אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םelyerushalaimà Jérusalem Ezra 7:9:14 ⧉כְּיַד־אֱלֹהָ֖יוkeyadelohavselon la main de son Dieu Ezra 7:9:15 ⧉הַטּוֹבָ֥הhatovala bonne Ezra 7:9:16 ⧉עָלָֽיו׃alavsur lui |
9. Traduction Formelle Car, le premier jour du premier mois, il commença la montée depuis Babylone, et le premier jour du cinquième mois, il arriva à Jérusalem, car la main de son Dieu était sur lui. |
9. Traduction Dynamique En effet, le premier jour du premier mois commença la montée depuis Babylone, et le premier jour du cinquième mois, il arriva à Jérusalem, car la bonne main de son Dieu l’accompagnait. |