13. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:13:1 ⧉מִנִּי֮minnide ma part Ezra 7:13:2 ⧉שִׂ֣יםsimun décret est établi Ezra 7:13:3 ⧉טְעֵם֒teemun édit Ezra 7:13:4 ⧉דִּ֣יdique Ezra 7:13:5 ⧉כָל־מִתְנַדַּ֣בkholmitnadavquiconque se porte volontaire Ezra 7:13:6 ⧉בְּמַלְכוּתִי֩bemalkhutidans mon royaume Ezra 7:13:7 ⧉מִן־עַמָּ֨הminamadu peuple Ezra 7:13:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraeld’Israël Ezra 7:13:9 ⧉וְכָהֲנ֣וֹהִיvekhahanohiet ses prêtres Ezra 7:13:10 ⧉וְלֵוָיֵ֗אvelevayeet des Lévites Ezra 7:13:11 ⧉לִמְהָ֧ךְlimhakhpour aller Ezra 7:13:12 ⧉לִֽירוּשְׁלֶ֛םlirushlemà Jérusalem Ezra 7:13:13 ⧉עִמָּ֖ךְimmakhavec toi Ezra 7:13:14 ⧉יְהָֽךְ׃yehakhqu’il aille |
13. Traduction Formelle De ma part, j’ai émis un décret : que toute personne qui se porte volontaire dans mon royaume, parmi le peuple d’Israël, les prêtres et les Lévites, pour aller à Jérusalem avec toi, puisse partir. |
13. Traduction Dynamique J’ordonne que tous ceux dans mon royaume, du peuple d’Israël, prêtres ou Lévites, qui désirent partir à Jérusalem avec toi, soient libres d’y aller. |