14. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:14:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkalkovelparce que Ezra 7:14:2 ⧉דִּי֩dique Ezra 7:14:3 ⧉מִן־קֳדָ֨םminkodamde devant Ezra 7:14:4 ⧉מַלְכָּ֜אmalkale roi Ezra 7:14:5 ⧉וְשִׁבְעַ֤תveshivatet sept de Ezra 7:14:6 ⧉יָעֲטֹ֙הִי֙yaatohises conseillers Ezra 7:14:7 ⧉שְׁלִ֔יחַsheliakhenvoyé Ezra 7:14:8 ⧉לְבַקָּרָ֥אlevakkarapour examiner Ezra 7:14:9 ⧉עַל־יְה֖וּדalyehudau sujet de Juda Ezra 7:14:10 ⧉וְלִֽירוּשְׁלֶ֑םvelirushlemet au sujet de Jérusalem Ezra 7:14:11 ⧉בְּדָ֥תbedatselon la loi Ezra 7:14:12 ⧉אֱלָהָ֖ךְelahakhde ton Dieu Ezra 7:14:13 ⧉דִּ֥יdiqui Ezra 7:14:14 ⧉בִידָֽךְ׃bidakhest dans ta main |
14. Traduction Formelle Selon tout ce qui vient du roi et de ses sept conseillers, tu es envoyé pour inspecter Juda et Jérusalem selon la loi de ton Dieu, qui est entre tes mains. |
14. Traduction Dynamique Le roi et ses sept conseillers t’ont mandaté pour examiner Juda et Jérusalem d’après la loi de ton Dieu, laquelle t’a été confiée. |