16. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:16:1 ⧉וְכֹל֙vekholet tout Ezra 7:16:2 ⧉כְּסַ֣ףkesafargent Ezra 7:16:3 ⧉וּדְהַ֔בudehavet or Ezra 7:16:4 ⧉דִּ֣יdique Ezra 7:16:5 ⧉תְהַשְׁכַּ֔חtehashkakhtu trouveras Ezra 7:16:6 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans tout Ezra 7:16:7 ⧉מְדִינַ֣תmedinatprovince de Ezra 7:16:8 ⧉בָּבֶ֑לbavelBabylone Ezra 7:16:9 ⧉עִם֩imavec Ezra 7:16:10 ⧉הִתְנַדָּב֨וּתhitnadavutoffrande volontaire Ezra 7:16:11 ⧉עַמָּ֤אamale peuple Ezra 7:16:12 ⧉וְכָֽהֲנַיָּא֙vekhahanayaet les prêtres Ezra 7:16:13 ⧉מִֽתְנַדְּבִ֔יןmitnadevinoffrant volontairement Ezra 7:16:14 ⧉לְבֵ֥יתlevetpour la maison de Ezra 7:16:15 ⧉אֱלָהֲהֹ֖םelahahomleur Dieu Ezra 7:16:16 ⧉דִּ֥יdiqui Ezra 7:16:17 ⧉בִירוּשְׁלֶֽם׃birushalemà Jérusalem |
16. Traduction Formelle Tout l’argent et l’or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, avec l’offrande volontaire du peuple et des prêtres pour la maison de leur Dieu {elahahem, Protecteur de l’exil} à Jérusalem. |
16. Traduction Dynamique Tout l’argent et l’or que tu trouveras dans toute la province de Babylone, ainsi que les dons spontanés du peuple et des prêtres sont destinés à la maison de leur Dieu {elahahem, Fidélité Divine} à Jérusalem. |