17. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:17:1 ⧉כָּל־קֳבֵ֣לkalkoveldonc, en conséquence Ezra 7:17:2 ⧉דְּנָה֩denaceci Ezra 7:17:3 ⧉אָסְפַּ֨רְנָאasparenaavec toute diligence Ezra 7:17:4 ⧉תִקְנֵ֜אtiknetu achèteras Ezra 7:17:5 ⧉בְּכַסְפָּ֣אbekhaspaavec l'argent Ezra 7:17:6 ⧉דְנָ֗הdenaceci Ezra 7:17:7 ⧉תּוֹרִ֤יןtorintaureaux Ezra 7:17:8 ⧉דִּכְרִין֙dikrinbéliers Ezra 7:17:9 ⧉אִמְּרִ֔יןimmerinagneaux Ezra 7:17:10 ⧉וּמִנְחָתְה֖וֹןuminkhathehonet leurs offrandes de grain Ezra 7:17:11 ⧉וְנִסְכֵּיה֑וֹןveniskehonet leurs libations Ezra 7:17:12 ⧉וּתְקָרֵ֣בutekarevet tu offriras Ezra 7:17:13 ⧉הִמּ֔וֹhimmoeux, celles-ci Ezra 7:17:14 ⧉עַֽל־מַדְבְּחָ֔הalmadbekhasur l'autel Ezra 7:17:15 ⧉דִּ֛יdiqui, que Ezra 7:17:16 ⧉בֵּ֥יתbetmaison Ezra 7:17:17 ⧉אֱלָהֲכֹ֖םelahakhomde votre Dieu Ezra 7:17:18 ⧉דִּ֥יdiqui, que Ezra 7:17:19 ⧉בִירוּשְׁלֶֽם׃birushelemà Jérusalem |
17. Traduction Formelle Ainsi, selon ces instructions, tu achèteras soigneusement avec cet argent des taureaux, des béliers et des agneaux, leurs offrandes de grain et leurs libations, et tu les offriras sur l’autel de la maison de votre Dieu {Elohakhem, Dieu Révéré}. |
17. Traduction Dynamique Alors, d’après ce qui a été dit, utilise attentivement cet argent pour acheter des taureaux, des béliers et des agneaux, avec leurs offrandes céréalières et leurs boissons offertes, puis présente-les sur l’autel de votre Dieu {Elohakhem, Gardien de l’Alliance} à Jérusalem. |