19. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:19:1 ⧉וּמָֽאנַיָּא֙umaanayaet les objets or les vases Ezra 7:19:2 ⧉דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣יןdimityahavinqui sont donnés Ezra 7:19:3 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Ezra 7:19:4 ⧉לְפָלְחָ֖ןlefalkhanpour le service Ezra 7:19:5 ⧉בֵּ֣יתbetde la maison Ezra 7:19:6 ⧉אֱלָהָ֑ךְelahakhde ton Dieu Ezra 7:19:7 ⧉הַשְׁלֵ֕םhashlemremets or livre Ezra 7:19:8 ⧉קֳדָ֖םkodamdevant Ezra 7:19:9 ⧉אֱלָ֥הּelahDieu Ezra 7:19:10 ⧉יְרוּשְׁלֶֽם׃yerushalemJérusalem |
19. Traduction Formelle Et les ustensiles {umanayya, Objets Consacrés} qui te sont remis pour le service de la maison de ton Dieu, dépose-les devant Dieu {elahakh, Destinataire du Culte} à Jérusalem. |
19. Traduction Dynamique Les articles sacrés qui te sont confiés pour le culte {lefalchan, Service Rituel} dans la maison de ton Dieu, livre-les devant Dieu {elah, Receveur de l’Offrande} à Jérusalem. |