21. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 7:21:1 ⧉וּ֠מִנִּיuminniet de moi Ezra 7:21:2 ⧉אֲנָ֞הanamoi Ezra 7:21:3 ⧉אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּאartekhasasteArtaxerxès Ezra 7:21:4 ⧉מַלְכָּא֙malkale roi Ezra 7:21:5 ⧉שִׂ֣יםsimétablis ou place Ezra 7:21:6 ⧉טְעֵ֔םteemun décret Ezra 7:21:7 ⧉לְכֹל֙lekholà tous Ezra 7:21:8 ⧉גִּזַּֽבְרַיָּ֔אgizzaverayales trésoriers Ezra 7:21:9 ⧉דִּ֖יdiqui ou que Ezra 7:21:10 ⧉בַּעֲבַ֣רbaavardans la région au-delà Ezra 7:21:11 ⧉נַהֲרָ֑הnaharale Fleuve Ezra 7:21:12 ⧉דִּ֣יdique Ezra 7:21:13 ⧉כָל־דִּ֣יkalditout ce que Ezra 7:21:14 ⧉יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹןyishalenkhonil vous demande Ezra 7:21:15 ⧉עֶזְרָ֨אezraEsdras Ezra 7:21:16 ⧉כָהֲנָ֜הkhahanale prêtre Ezra 7:21:17 ⧉סָפַ֤רsafarle scribe Ezra 7:21:18 ⧉דָּתָא֙datade la loi Ezra 7:21:19 ⧉דִּֽי־אֱלָ֣הּdielade Dieu Ezra 7:21:20 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemaiyadu ciel Ezra 7:21:21 ⧉אָסְפַּ֖רְנָאasparnapleinement Ezra 7:21:22 ⧉יִתְעֲבִֽד׃yitavidque cela soit fait |
21. Traduction Formelle Et moi, moi, Artachshasta le roi {Artachshasta, Souverain Perse}, j’établis un décret à tous les trésoriers de l’autre côté du fleuve, que tout ce qu’Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu {Elah Shemaya, Dieu Suprême} vous demandera soit accompli avec soin. |
21. Traduction Dynamique Moi, Artachshasta le roi, j’ordonne à tous les trésoriers de l’autre rive du fleuve que tout ce qu’Esdras, prêtre et scribe de la loi du Dieu {Elah Shemaya, Divinité Céleste}, vous demandera, soit exécuté avec diligence. |