17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:17:1 ⧉ואוצאהveotsiaet j’envoyai Ezra 8:17:2 ⧉וָאֲצַוֶּ֤הvaatsavveet j’ordonnai Ezra 8:17:3 ⧉אוֹתָם֙otameux Ezra 8:17:4 ⧉עַל־אִדּ֣וֹalidoà Iddo Ezra 8:17:5 ⧉הָרֹ֔אשׁharoshle chef Ezra 8:17:6 ⧉בְּכָסִפְיָ֖אbekhasifyaà Casiphia Ezra 8:17:7 ⧉הַמָּק֑וֹםhammakomle lieu Ezra 8:17:8 ⧉וָאָשִׂימָה֩vaasimaet je mis Ezra 8:17:9 ⧉בְּפִיהֶ֨םbefihemdans leur bouche Ezra 8:17:10 ⧉דְּבָרִ֜יםdevarimdes paroles Ezra 8:17:11 ⧉לְ֠דַבֵּרledabberpour parler Ezra 8:17:12 ⧉אֶל־אִדּ֨וֹelidoà Iddo Ezra 8:17:13 ⧉אָחִ֤יוakhivson frère Ezra 8:17:14 ⧉הנתוניםhanetunimles donnés Ezra 8:17:15 ⧉הַנְּתִינִים֙hannetinimles serviteurs du temple Ezra 8:17:16 ⧉בְּכָסִפְיָ֣אbekhasifyaà Casiphia Ezra 8:17:17 ⧉הַמָּק֔וֹםhammakomle lieu Ezra 8:17:18 ⧉לְהָֽבִיא־לָ֥נוּlehavilanupour nous amener Ezra 8:17:19 ⧉מְשָׁרְתִ֖יםmesharetimdes serviteurs Ezra 8:17:20 ⧉לְבֵ֥יתlevetpour la maison de Ezra 8:17:21 ⧉אֱלֹהֵֽינוּ׃elohenunotre Dieu |
17. Traduction Formelle Et je fis sortir ces hommes et je leur donnai l’ordre près d’Iddo, chef de Casiphia, puis je plaçai dans leur bouche des paroles à prononcer à Iddo et à ses frères, les Nethinim, afin qu’ils nous amènent des serviteurs pour la maison de notre Dieu {Eloheinu, Maître du Temple}. |
17. Traduction Dynamique Alors j’ai envoyé ces hommes auprès d’Iddo, chef de Casiphia, et je leur ai transmis les mots exacts à dire à Iddo et à ses frères, les Nethinim, afin qu’ils nous amènent des serviteurs pour la maison de notre Dieu {Eloheinu, Dieu de l’Alliance}. |