18. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:18:1 ⧉וַיָּבִ֨יאּוּvayaviuet ils amenèrent Ezra 8:18:2 ⧉לָ֜נוּlanuà nous Ezra 8:18:3 ⧉כְּיַד־אֱלֹהֵ֨ינוּkeyadelohenuselon la main de notre Dieu Ezra 8:18:4 ⧉הַטּוֹבָ֤הhatovala bonne Ezra 8:18:5 ⧉עָלֵ֙ינוּ֙alenusur nous Ezra 8:18:6 ⧉אִ֣ישׁishun homme Ezra 8:18:7 ⧉שֶׂ֔כֶלsekhelde bon sens Ezra 8:18:8 ⧉מִבְּנֵ֣יmibened'entre les fils de Ezra 8:18:9 ⧉מַחְלִ֔יmakhliMahli Ezra 8:18:10 ⧉בֶּן־לֵוִ֖יbenlevifils de Lévi Ezra 8:18:11 ⧉בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑לbenyisraelfils d'Israël Ezra 8:18:12 ⧉וְשֵׁרֵֽבְיָ֛הvesherevyaet Shérébia Ezra 8:18:13 ⧉וּבָנָ֥יוuvanaivet ses fils Ezra 8:18:14 ⧉וְאֶחָ֖יוveekhaivet ses frères Ezra 8:18:15 ⧉שְׁמֹנָ֥הshemonahuit Ezra 8:18:16 ⧉עָשָֽׂר׃asardix |
18. Traduction Formelle Et, selon la bonne main de notre Dieu {Eloheinu, Protecteur Bienveillant}, ils nous amenèrent un homme de discernement — à savoir Shérébyah — issu des fils de Mahli, de Lévi et d’Israël, avec ses fils et ses frères, au total dix-huit. |
18. Traduction Dynamique Grâce à la faveur de notre Dieu {Eloheinu, Guide Compatissant}, ils nous envoyèrent à savoir Shérébyah, un homme plein de sagesse, issu de la descendance de Mahli, de Lévi et d’Israël, accompagné de ses fils et de ses frères, au total dix-huit. |