21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:21:1 ⧉וָאֶקְרָ֨אvaekraet je proclamai Ezra 8:21:2 ⧉שָׁ֥םshamlà Ezra 8:21:3 ⧉צוֹם֙tsomun jeûne Ezra 8:21:4 ⧉עַל־הַנָּהָ֣רalhanaharprès du fleuve Ezra 8:21:5 ⧉אַהֲוָ֔אahavaAhava Ezra 8:21:6 ⧉לְהִתְעַנּ֖וֹתlehitanenotpour nous humilier Ezra 8:21:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Ezra 8:21:8 ⧉אֱלֹהֵ֑ינוּelohenunotre Dieu Ezra 8:21:9 ⧉לְבַקֵּ֤שׁlevakkeshpour demander Ezra 8:21:10 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimmenude lui Ezra 8:21:11 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhun chemin Ezra 8:21:12 ⧉יְשָׁרָ֔הyesharadroit Ezra 8:21:13 ⧉לָ֥נוּlanupour nous Ezra 8:21:14 ⧉וּלְטַפֵּ֖נוּuletappenuet pour nos petits Ezra 8:21:15 ⧉וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃ulekholrekhushenuet pour tous nos biens |
21. Traduction Formelle Et là, au bord du fleuve Ahava, j’ai proclamé un jeûne d’humiliation devant notre Dieu {Eloheinu, Guide Protecteur} et lui ai demandé un chemin droit pour nous, pour nos enfants et pour tous nos biens. |
21. Traduction Dynamique À cet endroit, près du fleuve Ahava, j’ai annoncé un jeûne pour nous abaisser devant notre Dieu {Eloheinu, Source de Direction}, afin que nous puissions lui demander une route sûre pour nous, pour nos familles et pour tout ce qui nous appartient. |