28. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:28:1 ⧉וָאֹמְרָ֣הvaomreet je dis Ezra 8:28:2 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux Ezra 8:28:3 ⧉אַתֶּ֥םatemvous Ezra 8:28:4 ⧉קֹ֙דֶשׁ֙kodeshsainteté ou chose sainte Ezra 8:28:5 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Ezra 8:28:6 ⧉וְהַכֵּלִ֖יםvehakelimet les objets or ustensiles Ezra 8:28:7 ⧉קֹ֑דֶשׁkodeshsainteté ou chose sainte Ezra 8:28:8 ⧉וְהַכֶּ֤סֶףvehakesefet l'argent Ezra 8:28:9 ⧉וְהַזָּהָב֙vehazahavet l'or Ezra 8:28:10 ⧉נְדָבָ֔הnedavaoffrande volontaire Ezra 8:28:11 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Ezra 8:28:12 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de Ezra 8:28:13 ⧉אֲבֹתֵיכֶֽם׃avotekhemvos pères |
28. Traduction Formelle Et je leur dis : « Vous êtes consacrés au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire Sacré} ; ces ustensiles sont consacrés ; et l’argent et l’or sont une offrande volontaire pour le SEIGNEUR, le Dieu de vos pères. » |
28. Traduction Dynamique Je leur ai dit : « Vous appartenez au SEIGNEUR {Yahweh, Source de Consécration} et ces ustensiles sont sacrés ; l’argent et l’or sont un don volontaire pour le SEIGNEUR, le Dieu {Elohei, Gardien de la Tradition} de vos ancêtres. » |