29. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:29:1 ⧉שִׁקְד֣וּshikdusoyez vigilants Ezra 8:29:2 ⧉וְשִׁמְר֗וּveshimruet gardez Ezra 8:29:3 ⧉עַֽד־תִּשְׁקְל֡וּadtishkelujusqu’à ce que vous pesiez Ezra 8:29:4 ⧉לִפְנֵי֩lifneidevant Ezra 8:29:5 ⧉שָׂרֵ֨יsareiles chefs de Ezra 8:29:6 ⧉הַכֹּהֲנִ֧יםhakohanimles prêtres Ezra 8:29:7 ⧉וְהַלְוִיִּ֛םvehalviyimet les Lévites Ezra 8:29:8 ⧉וְשָׂרֵֽי־הָאָב֥וֹתvesareihaavotet les chefs des pères Ezra 8:29:9 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֖לleyisraeld’Israël Ezra 8:29:10 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimà Jérusalem Ezra 8:29:11 ⧉הַלִּשְׁכ֖וֹתhallishkhotles chambres de Ezra 8:29:12 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de Ezra 8:29:13 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
29. Traduction Formelle Veillez et gardez cela jusqu’à ce que vous le mesuriez devant les chefs des prêtres et les Lévites, ainsi que des chefs des familles d’Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien du Sanctuaire}. |
29. Traduction Dynamique Soyez vigilants et prenez soin de cela jusqu’à ce que vous le pesiez devant les chefs des prêtres, les Lévites et les responsables des familles d’Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sacrée}. |