12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:12:1 ⧉וְ֠עַתָּהveataet maintenant Ezra 9:12:2 ⧉בְּֽנוֹתֵיכֶ֞םbenotekhemvos filles Ezra 9:12:3 ⧉אַל־תִּתְּנ֣וּaltitnune donnez pas Ezra 9:12:4 ⧉לִבְנֵיהֶ֗םlivnehemà leurs fils Ezra 9:12:5 ⧉וּבְנֹֽתֵיהֶם֙uvenotehemet leurs filles Ezra 9:12:6 ⧉אַל־תִּשְׂא֣וּaltiseune prenez pas Ezra 9:12:7 ⧉לִבְנֵיכֶ֔םlivnekhempour vos fils Ezra 9:12:8 ⧉וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּvelotidreshuet ne cherchez pas Ezra 9:12:9 ⧉שְׁלֹמָ֛םshelomamleur paix Ezra 9:12:10 ⧉וְטוֹבָתָ֖םvetovatamet leur bien ou prospérité Ezra 9:12:11 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamjusqu'à toujours Ezra 9:12:12 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Ezra 9:12:13 ⧉תֶּחֶזְק֗וּtekhezkuvous soyez forts Ezra 9:12:14 ⧉וַאֲכַלְתֶּם֙vaakhaltemet vous mangiez Ezra 9:12:15 ⧉אֶת־ט֣וּבettuv{la marque de l'objet direct} le bon de Ezra 9:12:16 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretsla terre Ezra 9:12:17 ⧉וְהוֹרַשְׁתֶּ֥םvehorashtemet vous ferez hériter Ezra 9:12:18 ⧉לִבְנֵיכֶ֖םlivnekhemà vos fils Ezra 9:12:19 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolamjusqu'à toujours |
12. Traduction Formelle Et maintenant, ne donnez pas vos filles à leurs fils, et ne prenez pas leurs filles pour vos fils ; ne recherchez ni paix ni prospérité à jamais, afin que vous soyez forts et que vous mangiez le meilleur du pays, et que vous le laissiez en héritage à vos fils pour toujours. |
12. Traduction Dynamique Maintenant, n’unissez pas vos filles à leurs fils et ne choisissez pas leurs filles pour vos fils ; ne cherchez jamais leur bien-être ni leur réussite, afin que vous deveniez robustes et que vous profitiez des richesses du pays, et que vous le transmettiez à vos fils pour toujours. |