13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:13:1 ⧉וְאַֽחֲרֵי֙veakhareiet après Ezra 9:13:2 ⧉כָּל־הַבָּ֣אkolhabatout ce qui est venu Ezra 9:13:3 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinusur nous Ezra 9:13:4 ⧉בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙bemaaseinuà cause de nos actions Ezra 9:13:5 ⧉הָרָעִ֔יםharaimles mauvaises Ezra 9:13:6 ⧉וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּuveashmatenuet à cause de notre culpabilité Ezra 9:13:7 ⧉הַגְּדֹלָ֑הhagedolala grande Ezra 9:13:8 ⧉כִּ֣יkicar Ezra 9:13:9 ⧉אַתָּ֣הatatoi Ezra 9:13:10 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּeloheinunotre Dieu Ezra 9:13:11 ⧉חָשַׂ֤כְתָּֽkhasakhtatu as retenu Ezra 9:13:12 ⧉לְמַ֙טָּה֙lemataen dessous ou plus bas Ezra 9:13:13 ⧉מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּmeavonenude notre iniquité Ezra 9:13:14 ⧉וְנָתַ֥תָּהvenattaet tu as donné Ezra 9:13:15 ⧉לָּ֛נוּlanuà nous Ezra 9:13:16 ⧉פְּלֵיטָ֖הpeleitaun reste ou une échappée Ezra 9:13:17 ⧉כָּזֹֽאת׃kazotcomme ceci |
13. Traduction Formelle Après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos actions mauvaises et de notre grave culpabilité, toi, notre Dieu {Eloheinu, Source de Miséricorde}, tu nous as châtiés moins que nos fautes ne le méritaient, et tu nous as accordé un tel reliquat. |
13. Traduction Dynamique Après tout ce qui nous a frappés à cause de nos mauvaises actions et de notre grave culpabilité, toi, notre Dieu {Eloheinu, Donneur de Renouveau}, tu n’as pas puni nos fautes à la mesure de leur gravité, et tu nous as laissé un reste. |