3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:3:1 ⧉וּכְשָׁמְעִי֙ukheshamiet quand j’ai entendu Ezra 9:3:2 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavar{marqueur d’objet direct} la chose ou l’affaire Ezra 9:3:3 ⧉הַזֶּ֔הhazececi Ezra 9:3:4 ⧉קָרַ֥עְתִּיkaratij’ai déchiré Ezra 9:3:5 ⧉אֶת־בִּגְדִ֖יetbigdi{marqueur d’objet direct} mon vêtement Ezra 9:3:6 ⧉וּמְעִילִ֑יumeeliet mon manteau Ezra 9:3:7 ⧉וָאֶמְרְטָ֞הvaemeretaet j’ai arraché Ezra 9:3:8 ⧉מִשְּׂעַ֤רmiseardes cheveux de Ezra 9:3:9 ⧉רֹאשִׁי֙roshima tête Ezra 9:3:10 ⧉וּזְקָנִ֔יuzekaniet ma barbe Ezra 9:3:11 ⧉וָאֵשְׁבָ֖הvaeshavaet je me suis assis Ezra 9:3:12 ⧉מְשׁוֹמֵֽם׃meshomemdévasté ou stupéfait |
3. Traduction Formelle Lorsque j’entendis cette parole, je déchirai mon vêtement et mon manteau, j’arrachai la chevelure de ma tête et de ma barbe, et je m’assis, accablé. |
3. Traduction Dynamique Quand j’ai entendu cette nouvelle, j’ai déchiré mes habits et mon manteau, puis j’ai arraché des cheveux de ma tête et de ma barbe, et je me suis assis, complètement bouleversé. |