4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:4:1 ⧉וְאֵלַ֣יveelaiet vers moi Ezra 9:4:2 ⧉יֵאָסְפ֗וּyeasefuils se rassemblèrent Ezra 9:4:3 ⧉כֹּ֚לkoltous Ezra 9:4:4 ⧉חָרֵד֙kharedtremblant Ezra 9:4:5 ⧉בְּדִבְרֵ֣יbedivreidans les paroles de Ezra 9:4:6 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לeloheiyisraelle Dieu d’Israël Ezra 9:4:7 ⧉עַ֖לalà cause de ou au sujet de Ezra 9:4:8 ⧉מַ֣עַלmaalinfidélité ou transgression Ezra 9:4:9 ⧉הַגּוֹלָ֑הhagolal’exil ou la communauté des exilés Ezra 9:4:10 ⧉וַאֲנִי֙vaaniet moi Ezra 9:4:11 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevassis Ezra 9:4:12 ⧉מְשׁוֹמֵ֔םmeshomemabasourdi ou dévasté Ezra 9:4:13 ⧉עַ֖דadjusqu’à Ezra 9:4:14 ⧉לְמִנְחַ֥תleminkhatjusqu’à l’offrande de grain de Ezra 9:4:15 ⧉הָעָֽרֶב׃haarevle soir |
4. Traduction Formelle Alors se rassemblèrent auprès de moi tous ceux qui tremblaient devant les paroles du Dieu d’Israël {Elohei-Yisrael, Dieu de l’Alliance}, en raison de l’infidélité des rapatriés ; et moi, je demeurai assis, consterné, jusqu’à l’offrande du soir. |
4. Traduction Dynamique Tous ceux qui étaient saisis d’une vive crainte par les paroles du Dieu d’Israël {Elohei-Yisrael, Dieu Fidèle} se rassemblèrent auprès de moi, troublés par la faute des exilés revenus ; moi, je suis resté assis, abasourdi, jusqu’au moment du sacrifice du soir. |