5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:5:1 ⧉וּבְמִנְחַ֣תuveminkhatet à l'offrande de Ezra 9:5:2 ⧉הָעֶ֗רֶבhaerevdu soir Ezra 9:5:3 ⧉קַ֚מְתִּיkamtije me suis levé Ezra 9:5:4 ⧉מִתַּֽעֲנִיתִ֔יmittaanitide mon jeûne Ezra 9:5:5 ⧉וּבְקָרְעִ֥יuvekareet avec ma déchirure Ezra 9:5:6 ⧉בִגְדִ֖יvigdimon vêtement Ezra 9:5:7 ⧉וּמְעִילִ֑יumeiliet mon manteau Ezra 9:5:8 ⧉וָֽאֶכְרְעָה֙vaekhreaet je me suis agenouillé Ezra 9:5:9 ⧉עַל־בִּרְכַּ֔יalbirkaisur mes genoux Ezra 9:5:10 ⧉וָאֶפְרְשָׂ֥הvaefresaet j'ai étendu Ezra 9:5:11 ⧉כַפַּ֖יkhapaimes paumes Ezra 9:5:12 ⧉אֶל־יְהוָ֥הelyahwehvers le SEIGNEUR Ezra 9:5:13 ⧉אֱלֹהָֽי׃elohaimon Dieu |
5. Traduction Formelle Au moment de l’offrande du soir, je me relevai de mon jeûne ; mon vêtement et mon manteau en lambeaux, je m’agenouillai et j’étendis mes paumes vers le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain d’Alliance}, mon Dieu {Elohai, Intercesseur Personnel}. |
5. Traduction Dynamique Quand arriva l’heure du sacrifice du soir, je me suis redressé après mon abaissement ; mes vêtements et mon manteau déchirés, je me suis mis à genoux et j’ai tendu mes paumes vers le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Fidèle}, mon Dieu {Elohai, Dieu Proche}. |