6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:6:1 ⧉וָאֹמְרָ֗הvaomreet j'ai dit Ezra 9:6:2 ⧉אֱלֹהַי֙elohaimon Dieu Ezra 9:6:3 ⧉בֹּ֣שְׁתִּיboshtij'ai honte Ezra 9:6:4 ⧉וְנִכְלַ֔מְתִּיvenikhlamtiet je suis confus Ezra 9:6:5 ⧉לְהָרִ֧יםleharimpour lever Ezra 9:6:6 ⧉אֱלֹהַ֛יelohaimon Dieu Ezra 9:6:7 ⧉פָּנַ֖יpanaimon visage Ezra 9:6:8 ⧉אֵלֶ֑יךָelekhavers toi Ezra 9:6:9 ⧉כִּ֣יkicar Ezra 9:6:10 ⧉עֲוֺנֹתֵ֤ינוּavonoteinunos fautes Ezra 9:6:11 ⧉רָבוּ֙ravusont devenues nombreuses Ezra 9:6:12 ⧉לְמַ֣עְלָהlemalavers le haut Ezra 9:6:13 ⧉רֹּ֔אשׁroshtête Ezra 9:6:14 ⧉וְאַשְׁמָתֵ֥נוּveashmateinuet notre culpabilité Ezra 9:6:15 ⧉גָדְלָ֖הgadlaa grandi Ezra 9:6:16 ⧉עַ֥דadjusqu'à Ezra 9:6:17 ⧉לַשָּׁמָֽיִם׃lashamayimaux cieux |
6. Traduction Formelle Et je dis : « Mon Dieu, j’ai honte et je suis confus de lever mon visage vers toi, car nos fautes se sont multipliées au-dessus de nos têtes et notre culpabilité a grandi jusqu’aux cieux. » |
6. Traduction Dynamique J’ai dit : « Mon Dieu, je suis tellement honteux et accablé que je n’ose même pas lever mon regard vers toi, car nos péchés nous dépassent et notre culpabilité a atteint les cieux. » |