12. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:12:1 ⧉πρὸproavant Galatians 2:12:2 ⧉τοῦtoode Galatians 2:12:3 ⧉γὰρgarcar Galatians 2:12:4 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Galatians 2:12:5 ⧉τιναςteenascertains Galatians 2:12:6 ⧉ἀπὸapode Galatians 2:12:7 ⧉ἸακώβουyakovooJacques Galatians 2:12:8 ⧉μετὰmetaavec Galatians 2:12:9 ⧉τῶνtondes Galatians 2:12:10 ⧉ἐθνῶνehthnonles nations Galatians 2:12:11 ⧉συνήσθιενseeneestheeenil mangeait {avec} Galatians 2:12:12 ⧉ὅτεotequand Galatians 2:12:13 ⧉δὲdemais Galatians 2:12:14 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent Galatians 2:12:15 ⧉ὑπέστελλενeepestelenil se retirait Galatians 2:12:16 ⧉καὶkeet Galatians 2:12:17 ⧉ἀφώριζενaforeezenil se séparait Galatians 2:12:18 ⧉ἑαυτόνeaftonlui-même Galatians 2:12:19 ⧉φοβούμενοςfovoomenoscraignant Galatians 2:12:20 ⧉τοὺςtoosles Galatians 2:12:21 ⧉ἐκekde Galatians 2:12:22 ⧉περιτομῆςpereetomeescirconcision |
12. Traduction Formelle Avant l’arrivée de certaines personnes envoyées par Jacques, il prenait ses repas avec les païens ; mais dès qu’elles furent arrivées, il se retira et se tint à l’écart, craignant ceux de la circoncision. |
12. Traduction Dynamique Avant que des envoyés de Jacques n’arrivent, il partageait les repas avec des non-Juifs ; mais dès qu’ils furent là, il recula et se tint à distance, craignant ceux de la circoncision. |