4. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:4:1 ⧉διὰdeeaà cause de Galatians 2:4:2 ⧉δὲdeet Galatians 2:4:3 ⧉τοὺςtoosles Galatians 2:4:4 ⧉παρεισάκτουςpareesaktoosintroduits en secret Galatians 2:4:5 ⧉ψευδαδέλφουςpsevdadelfoosfaux frères Galatians 2:4:6 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Galatians 2:4:7 ⧉παρεισῆλθονpareeseelthonsont entrés furtivement Galatians 2:4:8 ⧉κατασκοπῆσαιkataskopeesepour épier Galatians 2:4:9 ⧉τὴνteenla Galatians 2:4:10 ⧉ἐλευθερίανelefthereeanliberté Galatians 2:4:11 ⧉ἡμῶνeemonnotre Galatians 2:4:12 ⧉ἣνeenque Galatians 2:4:13 ⧉ἔχομενekhomennous avons Galatians 2:4:14 ⧉ἐνenen Galatians 2:4:15 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Galatians 2:4:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Galatians 2:4:17 ⧉ἵναeenaafin que Galatians 2:4:18 ⧉ἡμᾶςeemasnous Galatians 2:4:19 ⧉καταδουλώσουσινkatathoolosooseenils réduiront en esclavage |
4. Traduction Formelle Mais c’est à cause des faux frères introduits secrètement, qui se sont glissés pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ {Iesous Christos, Libérateur}, afin de nous asservir. |
4. Traduction Dynamique Des faux frères se sont discrètement introduits parmi nous pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur Oint}, dans le but de nous réduire en esclavage. |