6. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:6:1 ⧉ἀπὸapode Galatians 2:6:2 ⧉δὲdemais Galatians 2:6:3 ⧉τῶνtondes Galatians 2:6:4 ⧉δοκούντωνthokoontonceux qui semblent Galatians 2:6:5 ⧉εἶναίeeneêtre Galatians 2:6:6 ⧉τιtiquelque chose Galatians 2:6:7 ⧉ὁποῖοίopeeeede quelle sorte Galatians 2:6:8 ⧉ποτεpotejadis Galatians 2:6:9 ⧉ἦσανeesanils étaient Galatians 2:6:10 ⧉οὐδένoothenrien Galatians 2:6:11 ⧉μοιmeeà moi Galatians 2:6:12 ⧉διαφέρειtheeafereeimporte Galatians 2:6:13 ⧉πρόσωπονprosoponvisage Galatians 2:6:14 ⧉θεὸςtheosDieu Galatians 2:6:15 ⧉ἀνθρώπουanthropood'un homme Galatians 2:6:16 ⧉οὐoone Galatians 2:6:17 ⧉λαμβάνειlamvaneereçoit Galatians 2:6:18 ⧉ἐμοὶemeepour moi Galatians 2:6:19 ⧉γὰρyarcar Galatians 2:6:20 ⧉οἱeeles Galatians 2:6:21 ⧉δοκοῦντεςthokoontesceux qui semblent Galatians 2:6:22 ⧉οὐδὲνoothenrien Galatians 2:6:23 ⧉προσανέθεντοprosanethehndoils ont ajouté |
6. Traduction Formelle Quant à ceux qui passaient pour être importants — quels qu’ils aient été autrefois, cela m’est égal; Dieu {Theos, Juge Impartial} ne regarde pas l’apparence — ces personnes-là ne m’ont rien ajouté. |
6. Traduction Dynamique Pour ceux qui étaient tenus pour importants, peu importe leur statut d’autrefois — cela ne pèse pas pour moi; Dieu {Theos, Juste pour tous} ne fait pas de distinction entre les personnes. De leur part, rien n’a été ajouté à ce que je portais. |