9. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 2:9:1 ⧉καὶkeet Galatians 2:9:2 ⧉γνόντεςgnodesayant su Galatians 2:9:3 ⧉τὴνteenla Galatians 2:9:4 ⧉χάρινkharingrâce Galatians 2:9:5 ⧉τὴνteenla Galatians 2:9:6 ⧉δοθεῖσάνthotheesanayant été donnée Galatians 2:9:7 ⧉μοιmeeà moi Galatians 2:9:8 ⧉ἸάκωβοςeeakovosJacques Galatians 2:9:9 ⧉καὶkeet Galatians 2:9:10 ⧉ΚηφᾶςkeefasCéphas Galatians 2:9:11 ⧉καὶkeet Galatians 2:9:12 ⧉ἸωάννηςeeoaneesJean Galatians 2:9:13 ⧉οἱeeles Galatians 2:9:14 ⧉δοκοῦντεςthokoondessemblant Galatians 2:9:15 ⧉στῦλοιsteeleepiliers Galatians 2:9:16 ⧉εἶναιeeneêtre Galatians 2:9:17 ⧉δεξιὰςthekseeasmains droites Galatians 2:9:18 ⧉ἔδωκανethokanils donnèrent Galatians 2:9:19 ⧉ἐμοὶemeeà moi Galatians 2:9:20 ⧉καὶkeet Galatians 2:9:21 ⧉Βαρναβᾷvarnaveà Barnabas Galatians 2:9:22 ⧉κοινωνίαςkeenoneeasde communion Galatians 2:9:23 ⧉ἵναeenaafin que Galatians 2:9:24 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Galatians 2:9:25 ⧉εἰςeesvers Galatians 2:9:26 ⧉τὰtales Galatians 2:9:27 ⧉ἔθνηehthneenations Galatians 2:9:28 ⧉αὐτοὶafteeeux Galatians 2:9:29 ⧉δὲdemais Galatians 2:9:30 ⧉εἰςeesvers Galatians 2:9:31 ⧉τὴνteenla Galatians 2:9:32 ⧉περιτομήνpereetomeencirconcision |
9. Traduction Formelle Et, ayant perçu la grâce qui m’avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, tenus pour des colonnes, ont tendu à Barnabas et à moi la main droite en signe de communion, afin que nous partions vers les nations, et eux vers la circoncision. |
9. Traduction Dynamique Lorsqu’ils ont constaté que la grâce m’avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, considérés comme piliers, nous ont serré la main droite, à Barnabas et à moi, pour sceller notre communion, afin que nous nous rendions vers les nations, et qu’eux se dirigent vers la circoncision. |