16. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 3:16:1 ⧉τῷtoau Galatians 3:16:2 ⧉δὲdeor Galatians 3:16:3 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Galatians 3:16:4 ⧉ἐρρέθησανerrethisanont été dites Galatians 3:16:5 ⧉αἱeles Galatians 3:16:6 ⧉ἐπαγγελίαιepanyeleeepromesses Galatians 3:16:7 ⧉καὶkeet Galatians 3:16:8 ⧉τῷtoau Galatians 3:16:9 ⧉σπέρματιspermatidescendance Galatians 3:16:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Galatians 3:16:11 ⧉οὐoone Galatians 3:16:12 ⧉λέγειleyiil dit Galatians 3:16:13 ⧉Καὶkeet Galatians 3:16:14 ⧉τοῖςtisaux Galatians 3:16:15 ⧉σπέρμασινspermasindescendances Galatians 3:16:16 ⧉ὡςoscomme Galatians 3:16:17 ⧉ἐπὶepeeau sujet de Galatians 3:16:18 ⧉πολλῶνpolonbeaucoup Galatians 3:16:19 ⧉ἀλλʼalmais Galatians 3:16:20 ⧉ὡςoscomme Galatians 3:16:21 ⧉ἐφʼefau sujet de Galatians 3:16:22 ⧉ἑνόςenosun Galatians 3:16:23 ⧉Καὶkeet Galatians 3:16:24 ⧉τῷtoau Galatians 3:16:25 ⧉σπέρματίspermateedescendance Galatians 3:16:26 ⧉σουsooton Galatians 3:16:27 ⧉ὅςosqui Galatians 3:16:28 ⧉ἐστινestinest Galatians 3:16:29 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist |
16. Traduction Formelle Or, c’est à Abraham et à sa postérité que furent faites les promesses, et non pas aux postérités, comme s’il s’agissait de plusieurs, mais comme en parlant d’un seul : « à ta postérité », c’est-à-dire à Christ {Christos, Messie Accomplissement-de-la-Promesse}. |
16. Traduction Dynamique Les promesses ont été annoncées à Abraham et à sa descendance, pas à ses descendants au pluriel, mais à sa descendance unique : « à ta descendance », c’est-à-dire le Christ {Christos, Messie Envoyé-pour-bénir}. |