17. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 3:17:1 ⧉τοῦτοtootocela Galatians 3:17:2 ⧉δὲdeor Galatians 3:17:3 ⧉λέγωleyoje dis Galatians 3:17:4 ⧉διαθήκηνtheeatheekeenalliance Galatians 3:17:5 ⧉προκεκυρωμένηνprokekeeromeneenratifiée d'avance Galatians 3:17:6 ⧉ὑπὸeepopar Galatians 3:17:7 ⧉τοῦtoole Galatians 3:17:8 ⧉θεοῦtheooDieu Galatians 3:17:9 ⧉ὁole Galatians 3:17:10 ⧉μετὰmetaaprès Galatians 3:17:11 ⧉τετρακόσιαtetrakosyaquatre cents Galatians 3:17:12 ⧉καὶkeet Galatians 3:17:13 ⧉τριάκονταtreeakondatrente Galatians 3:17:14 ⧉ἔτηeteeans Galatians 3:17:15 ⧉γεγονὼςyeyonosétant survenu Galatians 3:17:16 ⧉νόμοςnomosloi Galatians 3:17:17 ⧉οὐκookne Galatians 3:17:18 ⧉ἀκυροῖakeereeannule Galatians 3:17:19 ⧉εἰςeespour Galatians 3:17:20 ⧉τὸtole Galatians 3:17:21 ⧉καταργῆσαιkataryeeseannuler Galatians 3:17:22 ⧉τὴνteenla Galatians 3:17:23 ⧉ἐπαγγελίανepanyeleeanpromesse |
17. Traduction Formelle Voici ce que je dis : une alliance ayant été précédemment confirmée par Dieu {Theos, Garant Souverain}, la loi, advenue après quatre cent trente années, ne l’annule pas, de sorte à réduire la promesse à néant. |
17. Traduction Dynamique Ce que j’affirme, c’est que l’alliance que Dieu {Theos, Initiateur Fidèle} avait déjà validée, la loi intervenue quatre cent trente ans plus tard, ne peut pas l’abolir au point de rendre la promesse caduque. |