6. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:6:1 ⧉ὅτιoteeparce que Galatians 4:6:2 ⧉δέdeet Galatians 4:6:3 ⧉ἐστεestevous êtes Galatians 4:6:4 ⧉υἱοίeeeefils Galatians 4:6:5 ⧉ἐξαπέστειλενeksapesteelenil a envoyé Galatians 4:6:6 ⧉ὁole Galatians 4:6:7 ⧉θεὸςtheosDieu Galatians 4:6:8 ⧉τὸtole Galatians 4:6:9 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Galatians 4:6:10 ⧉τοῦtoodu Galatians 4:6:11 ⧉υἱοῦeeooFils Galatians 4:6:12 ⧉αὐτοῦaftooson Galatians 4:6:13 ⧉εἰςeesdans Galatians 4:6:14 ⧉τὰςtasles Galatians 4:6:15 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Galatians 4:6:16 ⧉ἡμῶνeemonnos Galatians 4:6:17 ⧉κρᾶζονkrazoncriant Galatians 4:6:18 ⧉ΑββαavvaAbba Galatians 4:6:19 ⧉ὁole Galatians 4:6:20 ⧉πατήρpateerPère |
6. Traduction Formelle Et puisque vous êtes fils, Dieu {Theos, Père Adoptif} a envoyé l'Esprit {Pneuma, Présence Vivifiante} de son Fils {Huios, Messie Bien-aimé} dans nos cœurs, et c'est lui qui crie : « Abba, le Père {Pater, Autorité Paternelle}. » |
6. Traduction Dynamique Parce que vous êtes ses enfants, Dieu {Theos, Père Bienveillant} a fait venir l'Esprit {Pneuma, Témoin Intérieur} de son Fils {Huios, Fils Unique} dans nos cœurs, et l'Esprit s'écrie : « Abba, Père {Pater, Père Intime}. » |