7. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 4:7:1 ⧉ὥστεosteainsi donc Galatians 4:7:2 ⧉οὐκέτιooketiplus Galatians 4:7:3 ⧉εἶeetu es Galatians 4:7:4 ⧉δοῦλοςdoolosun esclave Galatians 4:7:5 ⧉ἀλλὰallamais Galatians 4:7:6 ⧉υἱόςeeosun fils Galatians 4:7:7 ⧉εἰeesi Galatians 4:7:8 ⧉δὲdeor Galatians 4:7:9 ⧉υἱόςeeosun fils Galatians 4:7:10 ⧉καὶkeaussi Galatians 4:7:11 ⧉κληρονόμοςkleeronomosun héritier Galatians 4:7:12 ⧉διὰdeeapar Galatians 4:7:13 ⧉θεοῦtheooDieu |
7. Traduction Formelle Par conséquent, tu n’es plus esclave mais fils ; et si tu es fils, tu es aussi héritier par Dieu {Theos, Source de l'Héritage}. |
7. Traduction Dynamique Ainsi, tu n’es plus un esclave {doulos: personne sans droits propres, entièrement dépendante}, mais un fils ; et puisque tu es un fils, tu deviens aussi héritier grâce à Dieu {Theos, Donateur de Promesse}. |