17. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 5:17:1 ⧉ἡeela Galatians 5:17:2 ⧉γὰρgarcar Galatians 5:17:3 ⧉σὰρξsarkschair Galatians 5:17:4 ⧉ἐπιθυμεῖepeetheemeedésire Galatians 5:17:5 ⧉κατὰkatacontre Galatians 5:17:6 ⧉τοῦtoodu Galatians 5:17:7 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Galatians 5:17:8 ⧉τὸtole Galatians 5:17:9 ⧉δὲdemais Galatians 5:17:10 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Galatians 5:17:11 ⧉κατὰkatacontre Galatians 5:17:12 ⧉τῆςteesde la Galatians 5:17:13 ⧉σαρκόςsarkoschair Galatians 5:17:14 ⧉ταῦταtaftaces choses Galatians 5:17:15 ⧉γὰρgarcar Galatians 5:17:16 ⧉ἀλλήλοιςaleeloisles uns aux autres Galatians 5:17:17 ⧉ἀντίκειταιandeekeetes’opposent Galatians 5:17:18 ⧉ἵναeenaafin que Galatians 5:17:19 ⧉μὴmeene pas Galatians 5:17:20 ⧉ἃace que Galatians 5:17:21 ⧉ἐὰνeansi Galatians 5:17:22 ⧉θέλητεtheleetevous voulez Galatians 5:17:23 ⧉ταῦταtaftaces choses Galatians 5:17:24 ⧉ποιῆτεpeeeetevous fassiez |
17. Traduction Formelle Car la chair désire ce qui s’oppose à l'Esprit {pneuma, Esprit Saint Transformateur}, et l'Esprit ce qui s’oppose à la chair ; ils sont en opposition, afin que vous ne fassiez pas ce que vous voulez. |
17. Traduction Dynamique En effet, notre nature humaine lutte contre l'Esprit {pneuma, Esprit Saint Guide}, et l'Esprit s'oppose à notre nature humaine. Ils sont en conflit l'un avec l'autre, de sorte que vous ne faites pas ce que vous souhaitez. |