14. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 6:14:1 ⧉ἐμοὶemeeà moi Galatians 6:14:2 ⧉δὲdemais Galatians 6:14:3 ⧉μὴmeene ... pas Galatians 6:14:4 ⧉γένοιτοyeneetoque cela arrive Galatians 6:14:5 ⧉καυχᾶσθαιkafkastheme vanter Galatians 6:14:6 ⧉εἰeesi Galatians 6:14:7 ⧉μὴmeene ... pas Galatians 6:14:8 ⧉ἐνendans Galatians 6:14:9 ⧉τῷtole Galatians 6:14:10 ⧉σταυρῷstavrocroix Galatians 6:14:11 ⧉τοῦtoodu Galatians 6:14:12 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Galatians 6:14:13 ⧉ἡμῶνeemonnotre Galatians 6:14:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Galatians 6:14:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Galatians 6:14:16 ⧉διʼtheepar Galatians 6:14:17 ⧉οὗoopar lequel Galatians 6:14:18 ⧉ἐμοὶemeeà moi Galatians 6:14:19 ⧉κόσμοςkosmosmonde Galatians 6:14:20 ⧉ἐσταύρωταιestavrotea été crucifié Galatians 6:14:21 ⧉κἀγὼkagoet moi Galatians 6:14:22 ⧉κόσμῳkosmoau monde |
14. Traduction Formelle Pour moi, qu’il ne soit jamais question de me glorifier, sinon dans la croix du Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Sauveur Crucifié} ; par elle, le monde a été crucifié pour moi, et moi pour le monde. |
14. Traduction Dynamique Pour ma part, je n’ai aucun sujet de me vanter, sauf à propos de la croix du Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Donneur de Vie} ; car c’est par elle que le monde est crucifié pour moi, et que je suis, moi aussi, crucifié pour le monde. |