8. Source Text: Greek (SBLGNT) Galatians 6:8:1 ⧉ὅτιoteecar Galatians 6:8:2 ⧉ὁocelui Galatians 6:8:3 ⧉σπείρωνspeeronqui sème Galatians 6:8:4 ⧉εἰςeesdans Galatians 6:8:5 ⧉τὴνteenla Galatians 6:8:6 ⧉σάρκαsarkachair Galatians 6:8:7 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Galatians 6:8:8 ⧉ἐκekde Galatians 6:8:9 ⧉τῆςteesde la Galatians 6:8:10 ⧉σαρκὸςsarkoschair Galatians 6:8:11 ⧉θερίσειthereeseemoissonnera Galatians 6:8:12 ⧉φθοράνfthorancorruption Galatians 6:8:13 ⧉ὁocelui Galatians 6:8:14 ⧉δὲdemais Galatians 6:8:15 ⧉σπείρωνspeeronqui sème Galatians 6:8:16 ⧉εἰςeesdans Galatians 6:8:17 ⧉τὸtole Galatians 6:8:18 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Galatians 6:8:19 ⧉ἐκekde Galatians 6:8:20 ⧉τοῦtoodu Galatians 6:8:21 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Galatians 6:8:22 ⧉θερίσειthereeseemoissonnera Galatians 6:8:23 ⧉ζωὴνzoeenvie Galatians 6:8:24 ⧉αἰώνιονeoneeonéternelle |
8. Traduction Formelle Celui qui sème pour sa propre chair récoltera, venant de la chair, la corruption ; mais celui qui sème pour l’Esprit récoltera, venant de l’Esprit, la vie éternelle. |
8. Traduction Dynamique En effet, celui qui plante selon ses désirs humains récoltera de ces désirs la ruine ; mais celui qui plante selon l’Esprit {pneuma: Esprit Saint, présence qui conduit} récoltera, par l’Esprit, une vie qui ne finit jamais. |