9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:9:1 ⧉עַל־כֵּ֞ןalkenc'est pourquoi Genesis 11:9:2 ⧉קָרָ֤אkarail appela Genesis 11:9:3 ⧉שְׁמָהּ֙shemahson nom Genesis 11:9:4 ⧉בָּבֶ֔לbavelBabel Genesis 11:9:5 ⧉כִּי־שָׁ֛םkishamcar là Genesis 11:9:6 ⧉בָּלַ֥לbalalil confondit Genesis 11:9:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Genesis 11:9:8 ⧉שְׂפַ֣תsefatla langue Genesis 11:9:9 ⧉כָּל־הָאָ֑רֶץkolhaaretzde toute la terre Genesis 11:9:10 ⧉וּמִשָּׁם֙umishamet de là Genesis 11:9:11 ⧉הֱפִיצָ֣םhefitsamil les dispersa Genesis 11:9:12 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 11:9:13 ⧉עַל־פְּנֵ֖יalpeneisur la face de Genesis 11:9:14 ⧉כָּל־הָאָֽרֶץ׃פkolhaaretztoute la terre |
9. Traduction Formelle C’est pourquoi ce lieu fut nommé Babel, car c’est là que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Langues} confondit la langue de toute la terre ; et c’est de là qu’il les dispersa sur la face de toute la terre. |
9. Traduction Dynamique Voilà pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Babel, parce que c’est là que le SEIGNEUR a rendu confus le langage de toute la terre ; et c’est de là que le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Éparpille} les a dispersés sur la surface de toute la terre. |