3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:3:1 ⧉וַיֹּאמְר֞וּvayomruEt ils dirent Genesis 11:3:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Genesis 11:3:3 ⧉אֶל־רֵעֵ֗הוּelreehuà son voisin Genesis 11:3:4 ⧉הָ֚בָהhavaallons Genesis 11:3:5 ⧉נִלְבְּנָ֣הnilbenafaisons des briques Genesis 11:3:6 ⧉לְבֵנִ֔יםlevenimdes briques Genesis 11:3:7 ⧉וְנִשְׂרְפָ֖הvenisrefaet brûlons-les Genesis 11:3:8 ⧉לִשְׂרֵפָ֑הlisrefaà la cuisson Genesis 11:3:9 ⧉וַתְּהִ֨יvatehiet il y eut Genesis 11:3:10 ⧉לָהֶ֤םlahempour eux Genesis 11:3:11 ⧉הַלְּבֵנָה֙hallevenala brique Genesis 11:3:12 ⧉לְאָ֔בֶןleavenpour la pierre Genesis 11:3:13 ⧉וְהַ֣חֵמָרvehakhemaret le bitume Genesis 11:3:14 ⧉הָיָ֥הhayaétait Genesis 11:3:15 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Genesis 11:3:16 ⧉לַחֹֽמֶר׃lakhomerpour le mortier |
3. Traduction Formelle Ils se dirent chacun à son prochain : « Allons ! Faisons des briques et faisons-les cuire au feu. » La brique remplaçait la pierre, et le bitume leur servait de mortier. |
3. Traduction Dynamique Alors ils se dirent les uns aux autres : « Venez, fabriquons des briques et faisons-les cuire au feu. » Au lieu de pierres, ils utilisèrent des briques, et le bitume leur servit de mortier. |