29. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:29:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikakhet prit Genesis 11:29:2 ⧉אַבְרָ֧םavramAbram Genesis 11:29:3 ⧉וְנָח֛וֹרvenakhoret Nahor Genesis 11:29:4 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Genesis 11:29:5 ⧉נָשִׁ֑יםnashimdes femmes Genesis 11:29:6 ⧉שֵׁ֤םshemle nom Genesis 11:29:7 ⧉אֵֽשֶׁת־אַבְרָם֙eshetavramde la femme d'Abram Genesis 11:29:8 ⧉שָׂרָ֔יsaraiSaraï Genesis 11:29:9 ⧉וְשֵׁ֤םveshemet le nom Genesis 11:29:10 ⧉אֵֽשֶׁת־נָחוֹר֙eshetnakhorde la femme de Nahor Genesis 11:29:11 ⧉מִלְכָּ֔הmilkahMilca Genesis 11:29:12 ⧉בַּת־הָרָ֥ןbatharanfille de Haran Genesis 11:29:13 ⧉אֲבִֽי־מִלְכָּ֖הavimilkahpère de Milca Genesis 11:29:14 ⧉וֽ͏ַאֲבִ֥יvaaviet père de Genesis 11:29:15 ⧉יִסְכָּֽה׃yiskahIsca |
29. Traduction Formelle Abram {avram, Nom Avant Promesse} et Nahor prirent pour eux des femmes. La femme d’Abram s’appelait Saraï, et celle de Nahor s’appelait Milca, fille de Haran {haran, Père Commun}, père de Milca et de Jisca. |
29. Traduction Dynamique Abram et Nahor se marièrent ; la femme d’Abram s’appelait Saraï {sarai, Nom Avant Sarah}, et celle de Nahor s’appelait Milca, fille de Haran, père de Milca et de Jisca {yiskah, Sœur Mentionnée}. |