4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:4:1 ⧉וַיֹּאמְר֞וּvayomruet ils dirent Genesis 11:4:2 ⧉הָבָה |havahvenez Genesis 11:4:3 ⧉נִבְנֶה־לָּ֣נוּnivnehlanubâtissons pour nous-mêmes Genesis 11:4:4 ⧉עִ֗ירirune ville Genesis 11:4:5 ⧉וּמִגְדָּל֙umigdalet une tour Genesis 11:4:6 ⧉וְרֹאשׁ֣וֹveroshoet son sommet Genesis 11:4:7 ⧉בַשָּׁמַ֔יִםbashamayimdans les cieux Genesis 11:4:8 ⧉וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּvenaaselanuet faisons-nous Genesis 11:4:9 ⧉שֵׁ֑םshemun nom Genesis 11:4:10 ⧉פֶּן־נָפ֖וּץpennafutsde peur que nous soyons dispersés Genesis 11:4:11 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneisur la face de Genesis 11:4:12 ⧉כָל־הָאָֽרֶץ׃kolhaaretztoute la terre |
4. Traduction Formelle Puis ils dirent : « Allons, bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet se dresse jusqu’au ciel, et faisons-nous un nom, afin de ne pas être dispersés sur la face de toute la terre. » |
4. Traduction Dynamique Ils se dirent : « Venez, construisons une ville et une tour dont la pointe atteint les cieux ; donnons-nous un nom, pour ne pas être dispersés sur la face de toute la terre. » |