31. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:31:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet prit Genesis 11:31:2 ⧉תֶּ֜רַחterakhTérach Genesis 11:31:3 ⧉אֶת־אַבְרָ֣םetavramAbram {son fils} Genesis 11:31:4 ⧉בְּנ֗וֹbenoson fils Genesis 11:31:5 ⧉וְאֶת־ל֤וֹטveetlotet Lot Genesis 11:31:6 ⧉בֶּן־הָרָן֙benharanle fils de Haran Genesis 11:31:7 ⧉בֶּן־בְּנ֔וֹbenbenoson petit-fils Genesis 11:31:8 ⧉וְאֵת֙veetet + {complément direct} Genesis 11:31:9 ⧉שָׂרַ֣יsaraiSaraï Genesis 11:31:10 ⧉כַּלָּת֔וֹkalatosa belle-fille Genesis 11:31:11 ⧉אֵ֖שֶׁתeshetla femme de Genesis 11:31:12 ⧉אַבְרָ֣םavramAbram Genesis 11:31:13 ⧉בְּנ֑וֹbenoson fils Genesis 11:31:14 ⧉וַיֵּצְא֨וּvayetseuet ils sortirent Genesis 11:31:15 ⧉אִתָּ֜םittamavec eux Genesis 11:31:16 ⧉מֵא֣וּרmeurde Ur Genesis 11:31:17 ⧉כַּשְׂדִּ֗יםkashdimdes Chaldéens Genesis 11:31:18 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetpour aller Genesis 11:31:19 ⧉אַ֣רְצָהartsahvers le pays Genesis 11:31:20 ⧉כְּנַ֔עַןkenaande Canaan Genesis 11:31:21 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouet ils arrivèrent Genesis 11:31:22 ⧉עַד־חָרָ֖ןadkharanjusqu'à Haran Genesis 11:31:23 ⧉וַיֵּ֥שְׁבוּvayeshevuet ils s'établirent Genesis 11:31:24 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
31. Traduction Formelle Térach prit Abram, son fils, Lot, fils de Haran et petit-fils de Térach, ainsi que Saraï, sa belle-fille et épouse d’Abram. Ils quittèrent Our, terre des Chaldéens, pour se rendre dans le pays de Canaan. Ils atteignirent Charan et s’y établirent. |
31. Traduction Dynamique Térach prit Abram, son fils, ainsi que Lot, fils de Haran et petit-fils de Térach, et Saraï, sa belle-fille et épouse d’Abram. Ensemble, ils quittèrent Our, pays des Chaldéens, pour gagner le pays de Canaan. Ils arrivèrent à Charan et décidèrent de s’y établir. |