5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:5:1 ⧉וַיֵּ֣רֶדvayeredEt descendit Genesis 11:5:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 11:5:3 ⧉לִרְאֹ֥תlirotpour voir Genesis 11:5:4 ⧉אֶת־הָעִ֖ירethairla ville {complément direct} Genesis 11:5:5 ⧉וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑לveethamigdalet la tour {complément direct} Genesis 11:5:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 11:5:7 ⧉בָּנ֖וּbanuils avaient construit Genesis 11:5:8 ⧉בְּנֵ֥יbeneiles fils de Genesis 11:5:9 ⧉הָאָדָֽם׃haadaml'homme |
5. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge qui Intervient} descendit pour regarder la ville et la tour que les fils des hommes avaient bâties. |
5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Souverain} descendit pour examiner la ville et la tour que bâtissaient les humains. |