6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:6:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt il dit Genesis 11:6:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Genesis 11:6:3 ⧉הֵ֣ןhenVoici Genesis 11:6:4 ⧉עַ֤םamun peuple Genesis 11:6:5 ⧉אֶחָד֙ekhadun Genesis 11:6:6 ⧉וְשָׂפָ֤הvesafaet une langue Genesis 11:6:7 ⧉אַחַת֙akhatune Genesis 11:6:8 ⧉לְכֻלָּ֔םlekullampour eux tous Genesis 11:6:9 ⧉וְזֶ֖הvezehet ceci Genesis 11:6:10 ⧉הַחִלָּ֣םhakhillamc'est ce qu'ils ont commencé Genesis 11:6:11 ⧉לַעֲשׂ֑וֹתlaasotà faire Genesis 11:6:12 ⧉וְעַתָּה֙veatahet maintenant Genesis 11:6:13 ⧉לֹֽא־יִבָּצֵ֣רloyibatzerrien ne sera impossible Genesis 11:6:14 ⧉מֵהֶ֔םmehemd'eux Genesis 11:6:15 ⧉כֹּ֛לkolrien Genesis 11:6:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Genesis 11:6:17 ⧉יָזְמ֖וּyazmuils projettent Genesis 11:6:18 ⧉לַעֲשֽׂוֹת׃laasotà faire |
6. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} dit : « Les voilà : un seul peuple, et pour tous une seule langue ; ce n’est que le début de ce qu’ils font. À présent, rien ne leur sera inaccessible dans tout ce qu’ils auront projeté de réaliser. » |
6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître qui Intervient} déclara : « Ils ne forment qu’un seul peuple, tous parlant une même langue, et voilà ce qu’ils ont entrepris de faire. Désormais, rien ne les arrêtera dans tout ce qu’ils auront décidé de faire. » |