8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:8:1 ⧉וַיָּ֨פֶץvayafetset dispersa Genesis 11:8:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Genesis 11:8:3 ⧉אֹתָ֛םotameux Genesis 11:8:4 ⧉מִשָּׁ֖םmishamde là Genesis 11:8:5 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpeneisur la face de Genesis 11:8:6 ⧉כָל־הָאָ֑רֶץkolhaaretztoute la terre Genesis 11:8:7 ⧉וַיַּחְדְּל֖וּvayakhdeluet ils cessèrent Genesis 11:8:8 ⧉לִבְנֹ֥תlivnotde construire Genesis 11:8:9 ⧉הָעִֽיר׃hairla ville |
8. Traduction Formelle Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Disperseur} les dispersa de là sur la face de toute la terre, et ils arrêtèrent de bâtir la ville. |
8. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Nations} les dispersa loin de là sur toute la terre, et ils cessèrent de construire la ville. |