15. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:15:1 ⧉וַיִּרְא֤וּvayiruet ils virent Genesis 12:15:2 ⧉אֹתָהּ֙otahelle Genesis 12:15:3 ⧉שָׂרֵ֣יsareiprinces de Genesis 12:15:4 ⧉פַרְעֹ֔הparoPharaon Genesis 12:15:5 ⧉וַיְהַֽלְל֥וּvayehalluet ils louèrent Genesis 12:15:6 ⧉אֹתָ֖הּotahelle Genesis 12:15:7 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֑הelparoau Pharaon Genesis 12:15:8 ⧉וַתֻּקַּ֥חvatukakhet elle fut prise Genesis 12:15:9 ⧉הָאִשָּׁ֖הhaishahla femme Genesis 12:15:10 ⧉בֵּ֥יתbeitdans la maison Genesis 12:15:11 ⧉פַּרְעֹֽה׃parodu Pharaon |
15. Traduction Formelle Les princes de Pharaon remarquèrent la femme et parlèrent d’elle en bien devant Pharaon ; la femme fut prise et conduite dans la maison de Pharaon. |
15. Traduction Dynamique Les hauts dignitaires de Pharaon remarquèrent la femme et vantèrent sa beauté à Pharaon ; elle fut emmenée dans le palais de Pharaon. |