16. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:16:1 ⧉וּלְאַבְרָ֥םuleavramet pour Abram Genesis 12:16:2 ⧉הֵיטִ֖יבhetivil fit du bien Genesis 12:16:3 ⧉בַּעֲבוּרָ֑הּbaavurahà cause d'elle Genesis 12:16:4 ⧉וַֽיְהִי־ל֤וֹvayehiloet il eut Genesis 12:16:5 ⧉צֹאן־וּבָקָר֙tsonuvakartroupeaux et bovins Genesis 12:16:6 ⧉וַחֲמֹרִ֔יםvakhamorimet des ânes {mâles} Genesis 12:16:7 ⧉וַעֲבָדִים֙vaavadimet des serviteurs Genesis 12:16:8 ⧉וּשְׁפָחֹ֔תushfakhotet des servantes Genesis 12:16:9 ⧉וַאֲתֹנֹ֖תvaatonotet des ânesses Genesis 12:16:10 ⧉וּגְמַלִּֽים׃ugemallimet des chameaux |
16. Traduction Formelle À cause d’elle, il traita bien Abram ; et Abram eut du petit bétail, du gros bétail, des ânes, des serviteurs, des servantes, des ânesses et des chameaux. |
16. Traduction Dynamique Pharaon traita généreusement Abram à cause d’elle ; et Abram reçut des brebis, des bœufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses et des chameaux. |