17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:17:1 ⧉וַיְנַגַּ֨עvayanagaMais frappa Genesis 12:17:2 ⧉יְהוָ֧ה |yahwehle SEIGNEUR Genesis 12:17:3 ⧉אֶת־פַּרְעֹ֛הetparoPharaon {complément direct + Pharaon} Genesis 12:17:4 ⧉נְגָעִ֥יםnegaimde plaies Genesis 12:17:5 ⧉גְּדֹלִ֖יםgedolimgrandes Genesis 12:17:6 ⧉וְאֵת־בֵּית֑וֹveetbeitoet + {complément direct} sa maison Genesis 12:17:7 ⧉עַל־דְּבַ֥רaldevarà cause de l’affaire de Genesis 12:17:8 ⧉שָׂרַ֖יsaraiSaraï Genesis 12:17:9 ⧉אֵ֥שֶׁתeshetfemme de Genesis 12:17:10 ⧉:אַבְרָֽם׃avramAbram |
17. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Protecteur} infligea à Pharaon et à sa maison de grandes plaies, à cause de Saraï, femme d’Abram. |
17. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Fidèle} fit venir de grands fléaux sur Pharaon et sur sa maison, à cause de Saraï, la femme d’Abram. |