18. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:18:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet appela Genesis 12:18:2 ⧉פַרְעֹה֙paroPharaon Genesis 12:18:3 ⧉לְאַבְרָ֔םleavramà Abram Genesis 12:18:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret dit Genesis 12:18:5 ⧉מַה־זֹּ֖אתmazotqu’est-ce que ceci Genesis 12:18:6 ⧉עָשִׂ֣יתָasitaas-tu fait Genesis 12:18:7 ⧉לִּ֑יlià moi Genesis 12:18:8 ⧉לָ֚מָּהlamapourquoi Genesis 12:18:9 ⧉לֹא־הִגַּ֣דְתָּlohigdatan’as-tu pas dit Genesis 12:18:10 ⧉לִּ֔יlià moi Genesis 12:18:11 ⧉כִּ֥יkique Genesis 12:18:12 ⧉אִשְׁתְּךָ֖ishtekhata femme Genesis 12:18:13 ⧉הִֽוא׃hielle est |
18. Traduction Formelle Pharaon fit appeler Abram et lui dit : « Que m’as-tu fait ? Pourquoi ne m’as-tu pas déclaré que c’est ta femme ? » |
18. Traduction Dynamique Pharaon fit venir Abram et lui demanda : « Pourquoi as-tu fait ainsi contre moi ? Pourquoi ne m’as-tu pas dit que c’est ta femme ? » |