3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:3:1 ⧉וַאֲבָֽרֲכָה֙vaavarakhaet je bénirai Genesis 12:3:2 ⧉מְבָ֣רְכֶ֔יךָmevarkhekhaceux qui te bénissent Genesis 12:3:3 ⧉וּמְקַלֶּלְךָ֖umekalelkhaet ceux qui te maudissent Genesis 12:3:4 ⧉אָאֹ֑רaorje maudirai Genesis 12:3:5 ⧉וְנִבְרְכ֣וּvenivrekhuet seront bénies Genesis 12:3:6 ⧉בְךָ֔vekhapar toi Genesis 12:3:7 ⧉כֹּ֖לkoltoutes Genesis 12:3:8 ⧉מִשְׁפְּחֹ֥תmishpekhotles familles Genesis 12:3:9 ⧉הָאֲדָמָֽה׃haadamahde la terre |
3. Traduction Formelle Je {Yahweh, Autorité Suprême} bénirai ceux qui te béniront ; mais celui qui te maudira, je le maudirai ; et toutes les familles de la terre recevront la bénédiction en toi. |
3. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Source de Vie} bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; par toi, toutes les familles de la terre seront bénies. |