4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:4:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il partit Genesis 12:4:2 ⧉אַבְרָ֗םavramAbram Genesis 12:4:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaasherselon que Genesis 12:4:4 ⧉דִּבֶּ֤רdiberavait parlé Genesis 12:4:5 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Genesis 12:4:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Genesis 12:4:7 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet il partit Genesis 12:4:8 ⧉אִתּ֖וֹittoavec lui Genesis 12:4:9 ⧉לוֹטlotLot Genesis 12:4:10 ⧉וְאַבְרָ֗םveavramet Abram Genesis 12:4:11 ⧉בֶּן־חָמֵ֤שׁbenkhameshfils de cinq Genesis 12:4:12 ⧉שָׁנִים֙shanimans Genesis 12:4:13 ⧉וְשִׁבְעִ֣יםveshivimet soixante-dix Genesis 12:4:14 ⧉שָׁנָ֔הshanaans {âge} Genesis 12:4:15 ⧉בְּצֵאת֖וֹbetsetolorsqu'il partit Genesis 12:4:16 ⧉:מֵחָרָֽןmekharande Haran |
4. Traduction Formelle Abram partit, conformément à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Appelle} lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abram avait soixante-quinze ans quand il quitta Charan. |
4. Traduction Dynamique Abram se mit en route, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} le lui avait ordonné, et Lot l’accompagna. Abram avait soixante-quinze ans lorsqu’il sortit de Charan. |