5. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:5:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet Abram prit Genesis 12:5:2 ⧉אַבְרָם֩avramAbram Genesis 12:5:3 ⧉אֶת־שָׂרַ֨יetsaraiSaraï sa femme Genesis 12:5:4 ⧉אִשְׁתּ֜וֹishtosa femme Genesis 12:5:5 ⧉וְאֶת־ל֣וֹטveetlotet Lot Genesis 12:5:6 ⧉בֶּן־אָחִ֗יוbenakhivle fils de son frère Genesis 12:5:7 ⧉וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙veetkolrekhushamet tous leurs biens Genesis 12:5:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 12:5:9 ⧉רָכָ֔שׁוּrakhashuqu'ils avaient acquis Genesis 12:5:10 ⧉וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁveethanefeshet les personnes Genesis 12:5:11 ⧉אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּasherasuqu'ils avaient faits Genesis 12:5:12 ⧉בְחָרָ֑ןbekharanà Haran Genesis 12:5:13 ⧉וַיֵּצְא֗וּvayetseuet ils sortirent Genesis 12:5:14 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetpour aller Genesis 12:5:15 ⧉אַ֣רְצָהartsahvers le pays de Genesis 12:5:16 ⧉כְּנַ֔עַןkenaanCanaan Genesis 12:5:17 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils arrivèrent Genesis 12:5:18 ⧉אַ֥רְצָהartsahvers le pays de Genesis 12:5:19 ⧉כְּנָֽעַן׃kenaanCanaan |
5. Traduction Formelle Abram prit Saraï, sa femme, ainsi que Lot, fils de son frère ; il emporta tous les biens qu’ils avaient acquis et les personnes qu’ils avaient obtenues à Charan. Ils partirent en direction du pays de Canaan, et ils arrivèrent au pays de Canaan. |
5. Traduction Dynamique Abram emmena Saraï, sa femme, Lot, le fils de son frère, tous leurs biens qu’ils avaient acquis, et les personnes qu’ils avaient rassemblées à Charan. Ils se mirent en route pour le pays de Canaan, et ils y parvinrent. |