6. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:6:1 ⧉וַיַּעֲבֹ֤רvayaavoret Abram traversa Genesis 12:6:2 ⧉אַבְרָם֙avramAbram Genesis 12:6:3 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretzdans le pays Genesis 12:6:4 ⧉עַ֚דadjusqu'à Genesis 12:6:5 ⧉מְק֣וֹםmekoml'endroit Genesis 12:6:6 ⧉שְׁכֶ֔םshekhemde Sichem Genesis 12:6:7 ⧉עַ֖דadjusqu'à Genesis 12:6:8 ⧉אֵל֣וֹןelonle chêne Genesis 12:6:9 ⧉מוֹרֶ֑הmorehde Moré Genesis 12:6:10 ⧉וְהֽ͏ַכְּנַעֲנִ֖יvehakenaaniet le Cananéen Genesis 12:6:11 ⧉אָ֥זazen ce temps-là Genesis 12:6:12 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretzétait dans le pays |
6. Traduction Formelle Abram parcourut le pays jusqu’au lieu de Sichem, jusqu’au chêne de Moré ; à ce moment-là, les Cananéens occupaient le pays. |
6. Traduction Dynamique Abram parcourut le pays jusqu’à Sichem, jusqu’au chêne de Moré ; les Cananéens étaient alors dans le pays. |