7. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:7:1 ⧉וַיֵּרָ֤אvayeraet apparut Genesis 12:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Genesis 12:7:3 ⧉אֶל־אַבְרָ֔םelavramà Abram Genesis 12:7:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomeret dit Genesis 12:7:5 ⧉לְזַרְעֲךָ֔lezarakhaà ta descendance Genesis 12:7:6 ⧉אֶתֵּ֖ןetenje donnerai Genesis 12:7:7 ⧉אֶת־הָאָ֣רֶץethaaretzle complément direct + la terre Genesis 12:7:8 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcette Genesis 12:7:9 ⧉וַיִּ֤בֶןvayivenet il bâtit Genesis 12:7:10 ⧉שָׁם֙shamlà Genesis 12:7:11 ⧉מִזְבֵּ֔חַmizbeakhun autel Genesis 12:7:12 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Genesis 12:7:13 ⧉הַנִּרְאֶ֥הhanirehqui lui était apparu Genesis 12:7:14 ⧉:אֵלָֽיוelavà lui |
7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de l'Héritage} se manifesta à Abram et dit : « Je donnerai cette terre à ta descendance. » Abram bâtit là un autel au SEIGNEUR, qui s’était montré à lui. |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR apparut à Abram et lui déclara : « Je donnerai ce pays à ta postérité. » Alors Abram dressa là un autel au SEIGNEUR {Yahweh, Présence Qui Se Manifeste}, qui s’était révélé à lui. |