8. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 12:8:1 ⧉וַיַּעְתֵּ֨קvayateket il se déplaça Genesis 12:8:2 ⧉מִשָּׁ֜םmishamde là Genesis 12:8:3 ⧉הָהָ֗רָהhaharahvers la montagne Genesis 12:8:4 ⧉מִקֶּ֛דֶםmikedemà l’est Genesis 12:8:5 ⧉לְבֵֽית־אֵ֖לleveitelvers Béthel Genesis 12:8:6 ⧉וַיֵּ֣טvayetet il dressa Genesis 12:8:7 ⧉אָהֳלֹ֑הaholosa tente Genesis 12:8:8 ⧉בֵּֽית־אֵ֤לveitelBéthel Genesis 12:8:9 ⧉מִיָּם֙miyamà l’ouest Genesis 12:8:10 ⧉וְהָעַ֣יvehaayet Aï Genesis 12:8:11 ⧉מִקֶּ֔דֶםmikedemà l’est Genesis 12:8:12 ⧉וַיִּֽבֶן־שָׁ֤םvayivenshamet il bâtit là Genesis 12:8:13 ⧉מִזְבֵּ֙חַ֙mizbeakhun autel Genesis 12:8:14 ⧉לֽ͏ַיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Genesis 12:8:15 ⧉וַיִּקְרָ֖אvayikraet il invoqua Genesis 12:8:16 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshemau nom de Genesis 12:8:17 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
8. Traduction Formelle De là, il monta vers la région montagneuse à l’est de Béthel ; il dressa sa tente, Béthel à l’ouest et Aï à l’est. Il y bâtit un autel au SEIGNEUR {Yahweh, Recevant l’Adoration} et il invoqua le nom du SEIGNEUR. |
8. Traduction Dynamique Il quitta cet endroit pour s’installer dans la région montagneuse, à l’est de Béthel. Il y dressa sa tente, avec Béthel à l’ouest et Aï à l’est ; puis il construisit un autel au SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui se Fait Connaître} et il invoqua le nom du SEIGNEUR. |