9. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:9:1 ⧉הֲלֹ֤אhaloN'est-ce pas Genesis 13:9:2 ⧉כָל־הָאָ֙רֶץ֙kolhaaretztoute la terre Genesis 13:9:3 ⧉לְפָנֶ֔יךָlefaneikhadevant toi Genesis 13:9:4 ⧉הִפָּ֥רֶדhiparedsépare-toi Genesis 13:9:5 ⧉נָ֖אnaje te prie Genesis 13:9:6 ⧉מֵעָלָ֑יmealaide moi Genesis 13:9:7 ⧉אִם־הַשְּׂמֹ֣אלimhasemolsi à la gauche Genesis 13:9:8 ⧉וְאֵימִ֔נָהveeiminahalors j'irai à droite Genesis 13:9:9 ⧉וְאִם־הַיָּמִ֖יןveimhayaminou si à la droite Genesis 13:9:10 ⧉וְאַשְׂמְאִֽילָה׃veashmeilahalors j'irai à gauche |
9. Traduction Formelle Tout le pays n’est-il pas devant toi ? Sépare-toi, je t’en prie, d’avec moi : si tu prends la gauche, j’irai à droite ; et si tu prends la droite, j’irai à gauche. |
9. Traduction Dynamique La terre est ouverte devant toi. S’il te plaît, prenons des directions différentes : si tu prends la gauche, je partirai à droite ; si tu prends la droite, je partirai à gauche. |