3. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 13:3:1 ⧉וַיֵּ֙לֶךְ֙vayelekhEt il alla Genesis 13:3:2 ⧉לְמַסָּעָ֔יוlemasaaivsur ses voyages Genesis 13:3:3 ⧉מִנֶּ֖גֶבminegevdu Néguev Genesis 13:3:4 ⧉וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑לveadbeitelet jusqu'à Béthel Genesis 13:3:5 ⧉עַד־הַמָּק֗וֹםadhamakomjusqu'à l'endroit Genesis 13:3:6 ⧉אֲשֶׁר־הָ֨יָהasherhayaoù était Genesis 13:3:7 ⧉שָׁ֤םshamlà Genesis 13:3:8 ⧉אהלהahalosa tente Genesis 13:3:9 ⧉אֽ͏ָהֳלוֹ֙ahalosa tente Genesis 13:3:10 ⧉בַּתְּחִלָּ֔הbatekhilaau commencement Genesis 13:3:11 ⧉בֵּ֥יןbeinentre Genesis 13:3:12 ⧉בֵּֽית־אֵ֖לbeitelBéthel Genesis 13:3:13 ⧉וּבֵ֥יןubeinet entre Genesis 13:3:14 ⧉הָעָֽי׃haail'Aï |
3. Traduction Formelle Il reprit la route par étapes, partant du Néguev jusqu’à Béthel, jusqu’à l’endroit où sa tente se trouvait au début, entre Béthel et Haï. |
3. Traduction Dynamique Il suivit de nouveau son trajet depuis le Néguev jusqu’à Béthel, vers le lieu de son premier campement, entre Béthel et Haï. |